Nicknamed the father of Congolese rumba, Papa Wemba, the heir to Elvis, Fela and Tabu Ley, became a legend despite himself. This vibrant documentary traces the history of an iconic, trailblazing and intergenerational artist